Définition

Verbe : - Ramasser sou par sou, économiser de petites sommes : "cóp nhóp" décrit l'action de rassembler ou d'économiser de l'argent en petites quantités, souvent avec effort et parcimonie, sur une période de temps. Cela implique une accumulation lente et modeste.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Họ cóp nhóp từng đồng để mua một mảnh đất. (Ils ont ramassé sou par sou pour acheter un terrain.)
  • Bà ấy cóp nhóp tiền từ việc bán rau ngoài chợ. (Elle économise de petites sommes grâce à la vente de légumes au marché.)

Utilisations avancées

• "cóp nhóp vốn liếng" : accumuler petit à petit un capital.

  • Anh ta cóp nhóp vốn liếng để mở một tiệm nhỏ. (Il a accumulé petit à petit un capital pour ouvrir une petite boutique.)

• "cóp nhóp kinh nghiệm" : acquérir de l'expérience petit à petit (usage figuré).

  • Cô ấy cóp nhóp kinh nghiệm qua từng dự án. (Elle acquiert de l'expérience petit à petit à travers chaque projet.)

Variantes et mots apparentés

• Dành dụm (verbe) : économiser, mettre de côté (synonyme proche, mais peut impliquer des sommes moins infimes).
• Tích cóp (verbe) : accumuler, amasser (synonyme, souvent pour des biens ou de l'argent, avec une connotation légèrement plus générale).

Synonymes

• Épargner : économiser.
• Amasser petit à petit : accumuler progressivement.
• Mettre de côté : économiser.

Expressions idiomatiques liées

• "Kiến tha lâu cũng đầy tổ" (litt. "Les fourmis qui transportent longtemps finissent par remplir leur fourmilière") : proverbe vietnamien exprimant une idée similaire à "cóp nhóp", signifiant qu'une accumulation persistante de petites choses conduit à un grand résultat.

1. ramasser sou par sou