Le mot vietnamien "cóp nhóp" signifie littéralement "ramasser sou par sou". Il est utilisé pour décrire l'action de rassembler de l'argent, généralement de manière lente et minutieuse, ou de collecter de petites sommes de manière cumulative. Ce terme évoque une sorte de patience et de persévérance dans le processus de collecte.
Exemple simple : - "Tôi phải góp nhóp tiền để mua một chiếc xe mới." (Je dois économiser de l'argent petit à petit pour acheter une nouvelle voiture.)
Dans un contexte plus avancé, "cóp nhóp" peut être utilisé pour décrire non seulement la collecte d'argent, mais aussi l'accumulation de ressources ou d'objets de valeur, même si l'on parle de quelque chose d'autre que l'argent.
Il n'y a pas de variantes directes de "cóp nhóp", mais le concept peut être exprimé avec d'autres expressions connexes qui évoquent l'accumulation ou l'épargne, comme "tiết kiệm" (épargner) ou "thu gom" (rassembler).
Bien que "cóp nhóp" soit principalement associé à l'accumulation d'argent, il peut aussi être utilisé dans un sens plus figuratif pour parler de la lente accumulation d'expérience ou de connaissances, par exemple.